1
00:00:10,130 --> 00:00:11,060
पहले से चालू
"कैलिफ़ोर्निकेशन"...

2
00:00:11,730 --> 00:00:13,830
कोई चुंबन नहीं?
मेरा काम पूरा हो गया है।

3
00:00:13,860 --> 00:00:15,170
आप,
दूसरी ओर,

4
00:00:15,200 --> 00:00:16,800
बहुत शरारती हो गया हूँ
छोटी सी स्मर्फ.

5
00:00:16,830 --> 00:00:18,270
द्वि-जिज्ञासु, क्या हम हैं?

6
00:00:18,300 --> 00:00:20,640
उन्होंने इसे शुरू किया
उसकी सहायक की पिटाई।

7
00:00:20,670 --> 00:00:22,170
यह बहुत मीठा था,
दरअसल.

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,670
मैं आपसे सीखना चाहता हूं.

9
00:00:23,710 --> 00:00:25,740
मैं एक एजेंट बनना चाहता हूँ.
अच्छा ऐसा है।

10
00:00:25,780 --> 00:00:28,250
सबसे पहले, आप व्यवस्थित रूप से
मेरी शादी नष्ट कर दो...

11
00:00:28,280 --> 00:00:29,850
मैं हर चीज़ के बारे में जानता हूँ,
चार्ली.

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,450
...और अब तुम मुझे चाहते हो
आपके करियर में मदद के लिए.

13
00:00:32,480 --> 00:00:34,780
मुझे नहीं लगता कि आपने मेरी बात सुनी।
मैंने कुछ लिखा.

14
00:00:34,820 --> 00:00:36,820
हैंक ने एक नई किताब लिखी?
क्या मैं इसे पढ़ सकता हूँ?

15
00:00:36,850 --> 00:00:38,260
मुझे नहीं लगता
यह उचित है.

16
00:00:38,290 --> 00:00:39,860
दानी: क्या कुछ है?
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ?

17
00:00:39,890 --> 00:00:41,860
यह उपन्यास मैंने लिखा है,
और मैं बस सोच रहा था

18
00:00:41,890 --> 00:00:44,130
अगर चार्ली
इसे पढ़ेंगे.
यह किस विषय में है?

19
00:00:44,160 --> 00:00:46,330
एक 16 साल की लड़की
एक बहुत, बहुत बड़े आदमी को चोदता है

20
00:00:46,360 --> 00:00:47,430
और खुद को पाता है

21
00:00:47,460 --> 00:00:49,170
दोनों आध्यात्मिक रूप से
और यौन रूप से जागृत।

22
00:00:49,630 --> 00:00:51,170
ओह!

23
00:00:51,200 --> 00:00:52,370
पिताजी, क्या आप ठीक हैं?

24
00:00:52,400 --> 00:00:54,540
नहीं...

25
00:00:54,570 --> 00:00:56,410
लेकिन मैं इस पर काम कर रहा हूं।

26
00:00:56,440 --> 00:00:57,570
यह किताब बहुत बड़ी होने वाली है.

27
00:00:57,610 --> 00:00:59,880
यहाँ क्या हो रहा है?
क्या आपके मन में दूसरे विचार आ रहे हैं?

28
00:00:59,910 --> 00:01:02,310
क्या आप सवाल कर रहे हैं?
चीज़ें?
मैं हर चीज़ पर सवाल उठाता हूं.

29
00:01:02,350 --> 00:01:03,750
यह बहुत स्वास्थ्यवर्धक है.
यह बहुत स्वास्थ्यवर्धक है.

30
00:01:03,780 --> 00:01:06,220
मुझे बस यही लगता है कि आप भाग नहीं सकते
और एक लड़के से शादी करो

31
00:01:06,250 --> 00:01:09,220
मीठा प्यार करने के बाद
वास्तव में आपके लिए.

32
00:01:09,250 --> 00:01:12,090
हमारे पास ऐसी महिलाएं थीं जो प्यार करती थीं
हम जो थे उसके लिए हम,
और हमने इसे गड़बड़ कर दिया।

33
00:01:14,560 --> 00:01:17,860
जीवन नहीं है
साला भव्य?

34
00:01:31,680 --> 00:01:32,810
YOWSA।

35
00:01:32,840 --> 00:01:33,810
अरे।

36
00:01:33,840 --> 00:01:35,610
आप बहुत अच्छी लग रही हैं, माँ।

37
00:01:35,650 --> 00:01:37,350
ओह, धन्यवाद,
स्वीटी.

38
00:01:37,380 --> 00:01:39,420
मुझे लगता है आप साथ जा रहे हैं
एक अधिक उदार व्याख्या

39
00:01:39,450 --> 00:01:41,290
संपूर्ण "श्वेत विवाह" का
संकल्पना, क्या आप हैं?

40
00:01:41,320 --> 00:01:42,620
क्या आप सोचते हैं?
मैं निर्लज्ज हो सकता हूँ --

41
00:01:42,650 --> 00:01:44,290
ओह. क्षमा मांगना।

42
00:01:44,320 --> 00:01:45,790
नहीं पता था कि हमारे पास था
हमारी उपस्थिति में एक सज्जन।

43
00:01:45,820 --> 00:01:48,390
ठीक है, केवल अगर तुम साथ जाओगे
एक अधिक उदार व्याख्या

44
00:01:48,430 --> 00:01:49,930
संपूर्ण का
"सज्जन" अवधारणा.

45
00:01:49,960 --> 00:01:51,090
आउच.

46
00:01:51,130 --> 00:01:53,930
आप जानते हैं, यह जितना रोमांचक है
परदे के पीछे रहना

47
00:01:53,960 --> 00:01:56,230
लड़कियों के लॉकर रूम में
बड़े खेल से ठीक पहले,

48
00:01:56,270 --> 00:01:57,800
मुझे लगता है मैं जा रहा हूँ
मेरी छुट्टी लेने के लिए.

49
00:01:57,830 --> 00:01:59,500
[कार अलार्म सक्रिय होता है]
ओह नहीं।

50
00:01:59,540 --> 00:02:01,340
मुझे लगता है
मेरे पिताजी आ रहे हैं.
क्या?!

51
00:02:01,370 --> 00:02:03,540
वह होना चाहिए था
रैकेटबॉल खेलना.

52
00:02:03,570 --> 00:02:05,280
हाँ, हर तरह से,
उस चीज़ को हटाओ.

53
00:02:05,310 --> 00:02:07,740
दूल्हे को नहीं करना चाहिए
पोशाक में मिलते हैं

54
00:02:07,780 --> 00:02:09,450
शादी से ठीक पहले--
यह दुर्भाग्य है.

55
00:02:09,480 --> 00:02:11,680
इससे बुरा भाग्य क्या है?
खुद शादी कर रहा है.

56
00:02:11,720 --> 00:02:12,550
चुप रहो।

57
00:02:12,580 --> 00:02:14,520
यह ऐसा है
उनमें से तीन में से दो

58
00:02:14,550 --> 00:02:15,690
तलाक में अंत.

59
00:02:15,720 --> 00:02:17,820
कभी-कभी अधिक--
दो में से तीन.

60
00:02:17,850 --> 00:02:20,260
बिल।
हांक.

61
00:02:22,360 --> 00:02:23,760
तुम सुंदर लग रही हो।
धन्यवाद।

62
00:02:23,790 --> 00:02:25,300
थोड़ा असहज
आप से आ रहा है.

63
00:02:25,330 --> 00:02:27,760
तुम्हें पता है क्या?
जई का दलिया।

64
00:02:27,800 --> 00:02:28,830
धन्यवाद पापा।

65
00:02:28,870 --> 00:02:30,830
आपको पोशाक देखनी चाहिए थी
करेन अभी-अभी आया था।

66
00:02:30,870 --> 00:02:33,370
उसके पास - मेरा मतलब है,
ऐसा था, यहाँ - एम.एम.

67
00:02:33,400 --> 00:02:34,700
इसे काट दें।
और फिर पीछे...

68
00:02:34,740 --> 00:02:36,310
RRRAH!

69
00:02:36,340 --> 00:02:37,710
अरे।
आप जल्दी घर आ गए।

70
00:02:37,740 --> 00:02:40,840
ख़ैर, मैंने हैरी ग्रीनबर्ग की भूमिका निभाई।
मैंने उसे धोखा दिया।

71
00:02:40,880 --> 00:02:41,850
आह, विडंबना यह है।

72
00:02:41,880 --> 00:02:42,880
तुम्हें पता है क्या?

73
00:02:42,910 --> 00:02:45,280
एक दिन, तुम और मैं,
बिल टिल्डेन. मानो एक मानो.

74
00:02:45,320 --> 00:02:47,420
हम खेलने जा रहे हैं
असली टेनिस.

75
00:02:47,450 --> 00:02:49,350
वह बहिन किस्म का नहीं है।
हम 70 के दशक की शैली में जा रहे हैं।

76
00:02:49,390 --> 00:02:51,220
हम लकड़ी के रैकेट खेल रहे हैं,
घुटने के मोज़े.

77
00:02:51,260 --> 00:02:52,420
बेर तस्कर।
हम यह करते हैं।

78
00:02:52,460 --> 00:02:53,890
लेकिन आज नहीं
क्योंकि मुझे जाना है.

79
00:02:53,920 --> 00:02:54,890
पापा।

80
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
हाँ।
आप नहीं कर सकते.
याद करना?

81
00:02:56,590 --> 00:02:57,560
एन-- क्या?

82
00:02:57,590 --> 00:02:58,960
मुझे करना होगा
आपसे बात करें...

83
00:02:59,000 --> 00:03:00,230
और माँ.

84
00:03:00,260 --> 00:03:01,730
वास्तव में?
किस बारे में, स्वीटी?

85
00:03:02,770 --> 00:03:04,500
पारिवारिक सामान.

86
00:03:04,530 --> 00:03:07,570
ख़ैर, हम एक परिवार हैं।
या हम बहुत जल्द होंगे, है ना?

87
00:03:07,600 --> 00:03:10,440
तो मुझे कहना चाहिए कि मैं क्या महसूस करता हूँ?
कोई बात नहीं क्या?

88
00:03:10,470 --> 00:03:11,710
बिल्कुल।
हाँ।

89
00:03:11,740 --> 00:03:12,610
हमेशा।

90
00:03:12,640 --> 00:03:14,910
मैं पिताजी के साथ रहना चाहता हूँ.

91
00:03:17,410 --> 00:03:19,550
मैं अभी भी दौरा करूंगा और सामान लूंगा।

92
00:03:19,580 --> 00:03:20,480
मैं बस...

93
00:03:20,520 --> 00:03:23,320
मैं जीना चाहता हूँ
अधिकांश समय पिताजी के साथ।

94
00:03:24,750 --> 00:03:26,460
यह पहला है
मैंने इसके बारे में सुना है.

95
00:03:26,490 --> 00:03:27,990
करेन. करेन.

96
00:03:28,020 --> 00:03:29,430
करेन!

97
00:03:29,460 --> 00:03:30,160
करेन!

98
00:03:30,190 --> 00:03:33,030
अरे, बेक्का,
क्या आपके पास है, उम्म...

99
00:03:33,060 --> 00:03:34,700
आपके पास है
इस माध्यम से सोचा?

100
00:03:34,730 --> 00:03:36,470
मेरा मतलब है, क्या आपके पास --
बेक्का.

101
00:03:36,500 --> 00:03:37,630
बकवास. बेक्का!

102
00:03:37,670 --> 00:03:39,640
बेक्का.

103
00:03:39,670 --> 00:03:40,800
बिल।

104
00:03:40,840 --> 00:03:41,940
बिल।

105
00:03:43,040 --> 00:03:44,840
तब वहाँ दो थे.
हाँ।

106
00:03:44,870 --> 00:03:47,740
मुझे कुछ मदद की जरूरत पड़ेगी
इस पोशाक से बाहर निकलना.

107
00:03:47,780 --> 00:03:50,510
ओह.
और फ़िर वहां एक था।

108
00:04:42,770 --> 00:04:44,000
धन्यवाद।
ज़रूर।

109
00:04:46,600 --> 00:04:47,940
अंकल रंकले.

110
00:04:49,010 --> 00:04:50,740
माफ करना, मुझे आने में देरी हुई।
मैं बस, उह...

111
00:04:50,770 --> 00:04:51,840
आप बस क्या?

112
00:04:51,880 --> 00:04:53,910
एनएएच. मुझे बस यही मिला।

113
00:04:55,010 --> 00:04:56,580
मेरे पास कुछ समाचार हैं,
हालाँकि.

114
00:04:56,610 --> 00:04:58,580
आह! मुझे प्रसन्न करो.

115
00:04:58,620 --> 00:05:00,920
बेक्का चल रहा है
मेरे साथ वापस आओ.

116
00:05:00,950 --> 00:05:01,990
मम्म्म!

117
00:05:02,020 --> 00:05:03,850
कोई बकवास नहीं.
हाँ।

118
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
बेचारी करेन.
वह होनी ही चाहिए --
तबाह.

119
00:05:05,920 --> 00:05:07,460
वह क्रूर है.

120
00:05:07,490 --> 00:05:09,460
एमएम, यह है.
हालाँकि, अच्छी खबर यह है,

121
00:05:09,490 --> 00:05:11,660
वह आज तक आप और
आपका व्यापक पोर्न संग्रह

122
00:05:11,700 --> 00:05:13,030
अंदर जा रहे हैं
चार सीज़न के लिए.

123
00:05:13,060 --> 00:05:14,830
ज़बरदस्त।
मैंने आपके लिए एक कमरा बुक किया है

124
00:05:14,860 --> 00:05:17,370
"पतियों" में
जिन्हें लात मारकर किनारे कर दिया गया है

125
00:05:17,400 --> 00:05:19,470
उनके लघु द्वारा
लेस्बियन पत्नियाँ'' विंग।

126
00:05:19,500 --> 00:05:21,910
वह ठीक बगल में है
"युवा अभिनेत्रियाँ
फ्रेश इनटू टाउन'' विंग।

127
00:05:21,940 --> 00:05:22,710
क्या मैं सही हूँ?

128
00:05:22,740 --> 00:05:24,710
मुझे नहीं पता
होटल का लेआउट.

129
00:05:24,740 --> 00:05:26,880
[हंसते हुए]
खैर, उह, यह खबर है।

130
00:05:26,910 --> 00:05:29,480
लड़के, उम्म, मुझे याद आएगी
मित्रता,

131
00:05:29,510 --> 00:05:31,080
लेकिन वह दाग
आपके शयनकक्ष में

132
00:05:31,110 --> 00:05:33,020
वास्तव में शुरुआत हो रही थी
मुझे हतोत्साहित करने के लिए.

133
00:05:33,050 --> 00:05:35,720
आपने उस दाग को प्रेरित किया,
आप धूर्त भाषाविद्, आप।

134
00:05:35,750 --> 00:05:37,450
यह एक प्रतिभा है.
काम अच्छा किया.

135
00:05:37,490 --> 00:05:38,560
बीबीरूप!
बीबीरूप!

136
00:05:38,590 --> 00:05:39,890
[दोनों हंसते हैं]

137
00:05:39,920 --> 00:05:42,060
तुम क्या कर रहे थे?
मेरे शयनकक्ष में, तुम दुष्ट?

138
00:05:42,090 --> 00:05:43,030
निस्संदेह, जासूसी।

139
00:05:43,060 --> 00:05:44,960
कुछ की तलाश है
बकवास शब्द मैं बेच सकता हूँ।

140
00:05:44,990 --> 00:05:46,900
शुभकामनाएँ
उस बकवास के साथ.
वैसे,

141
00:05:46,930 --> 00:05:48,500
कैसे आये?
तुमने मुझे कभी नहीं बताया

142
00:05:48,530 --> 00:05:50,830
बिल की छोटी लोलिता
क्या एक बेटी लेखिका थी?

143
00:05:50,870 --> 00:05:52,700
'क्योंकि मैं नहीं करता
उस शब्द का प्रयोग शिथिलतापूर्वक करें।

144
00:05:52,740 --> 00:05:55,100
लेखक. हर कोई कहता है
वे इस शहर में एक लेखक हैं।

145
00:05:55,140 --> 00:05:57,410
मैं उसे दे दूँगा
"नवोदित वर्डस्मिथ," शायद।

146
00:05:57,440 --> 00:05:58,510
"उभरते," हुह?

147
00:05:58,540 --> 00:06:00,440
वह साला खिल गई है,
पाल.

148
00:06:00,480 --> 00:06:03,610
दानी का पानी टपक रहा है
उनकी इस पांडुलिपि पर.

149
00:06:03,650 --> 00:06:05,850
वास्तव में, वह जोर देती है
कि मैं इसे पंप करता हूँ,

150
00:06:05,880 --> 00:06:07,550
अपना एजेंटिंग कैरियर शुरू करें,

151
00:06:07,580 --> 00:06:08,790
या वह मुझे मार डालेगी

152
00:06:08,820 --> 00:06:11,090
सबकी माँ के साथ
यौन-उत्पीड़न के मुकदमे.

153
00:06:11,120 --> 00:06:13,420
ओह, चार्ली, मुझे खेद है।

154
00:06:13,460 --> 00:06:15,690
क्या आपको लगता है कि आप मुझे पा सकते हैं?
परीक्षण के लिए अग्रिम पंक्ति की सीट?

155
00:06:15,730 --> 00:06:17,860
मैं तुम्हारे पीछे रहना चाहूँगा
सभी न्यायालय रेखाचित्रों में।

156
00:06:17,890 --> 00:06:18,930
तुम बहुत अच्छे दोस्त हो.

157
00:06:18,960 --> 00:06:20,460
क्या बकवास है
क्या आप चाहते हैं कि मैं कहूँ?

158
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
तुम इधर-उधर बकवास करते हो
आपके सहायक के साथ,

159
00:06:22,130 --> 00:06:23,570
तुम बर्बाद हो जाओगे.

160
00:06:23,600 --> 00:06:25,740
बस कुछ ही चीजें हैं
ऐसा हो सकता है,

161
00:06:25,770 --> 00:06:27,000
वे सभी बुरे हैं.

162
00:06:27,040 --> 00:06:29,040
तुम्हें धमकी मिलने वाली है,
आप पर मुकदमा चलाया जाएगा।

163
00:06:29,070 --> 00:06:30,940
आप ट्राइफेक्टा के लिए जा सकते हैं
और तलाक ले लो.

164
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
और फिर भी,
क्या मुझे कोई श्रेय मिलेगा?

165
00:06:32,510 --> 00:06:34,010
सभी सहायकों के लिए
मैंने बकवास नहीं किया?

166
00:06:34,040 --> 00:06:35,750
नहीं, वह है
एक अन्याय.
यह है।

167
00:06:35,780 --> 00:06:38,580
मुझे इसका कोई श्रेय नहीं मिलता
मैं सारे लंड नहीं चूसता।

168
00:06:40,050 --> 00:06:41,490
कृपया जांच करें।

169
00:06:41,520 --> 00:06:42,750
फिर,
मुझे नहीं पता.

170
00:06:42,790 --> 00:06:45,150
अगर--अगर मिया निकली
वास्तव में प्रतिभाशाली होने के लिए,

171
00:06:45,190 --> 00:06:47,660
तब मैं इसे पंप कर सका
जब तक मेरा चेहरा नीला न हो जाए.

172
00:06:47,690 --> 00:06:49,490
कोई नुकसान नहीं, कोई बेईमानी नहीं.
क्या मैं यहीं हूं?

173
00:06:49,530 --> 00:06:52,600
वह - उसके पास कुछ हो सकता है
प्रतिभा, मैंने जो देखा है,

174
00:06:52,630 --> 00:06:53,900
जितना थोड़ा मैंने देखा है.

175
00:06:53,930 --> 00:06:55,130
यह किस बारे में बात है?

176
00:06:55,160 --> 00:06:58,840
यह कवरेज इसे ध्वनिमय बनाता है
क्या आप जानते हैं, यह सचमुच बेहद आकर्षक है?

177
00:06:58,870 --> 00:07:01,870
यह युवा महिला है
इस बूढ़े आदमी को कौन चोद रहा है,

178
00:07:01,910 --> 00:07:04,510
और एक बिंदु पर, आप जानते हैं,
वह - वह दूर भागती है

179
00:07:04,540 --> 00:07:06,640
और बस उसे घूंसा मारता है
ठीक चेहरे पर.

180
00:07:06,680 --> 00:07:09,150
वह - वह बहुत ही शानदार है
यहीं, ठीक है?

181
00:07:09,180 --> 00:07:12,020
मुझे नहीं पता और क्या होता है,
लेकिन वह एक दृश्य है.

182
00:07:12,050 --> 00:07:13,020
मादरचोद.

183
00:07:13,050 --> 00:07:14,050
क्या?

184
00:07:16,920 --> 00:07:19,790
"कमबख्त और मुक्का मारना।"

185
00:07:21,260 --> 00:07:22,730
हम्म।

186
00:07:24,830 --> 00:07:26,930
यह बॉल्सी से परे है.

187
00:07:28,530 --> 00:07:30,500
आप कहां हैं --
[कुर्सी गिरती है]

188
00:07:30,530 --> 00:07:32,840
ठीक है, फिर.

189
00:07:32,870 --> 00:07:34,870
[टायरों की चीख़]

190
00:08:19,050 --> 00:08:19,920
क्या बकवास है?

191
00:08:19,950 --> 00:08:23,290
ओह। मुझे लगता है
तुमने मुझे खटखटाते हुए नहीं सुना।

192
00:08:23,320 --> 00:08:24,420
नहीं।
नहीं।

193
00:08:24,450 --> 00:08:27,020
खैर, इसीलिए मैंने जाने दिया
अपने आप में - क्योंकि मुझे पता चल गया

194
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
आप संभवतः यहाँ से बाहर होंगे
इस सामान्य परिवेश में,

195
00:08:29,160 --> 00:08:30,190
असमर्थ
मेरी दस्तक सुनने के लिए.

196
00:08:30,230 --> 00:08:32,960
पूल से बाहर, लात मारो,
तुम्हें पता है, स्कूल के बाद?

197
00:08:33,000 --> 00:08:35,200
सही। अच्छा, स्कूल
तीन बजे तक नहीं निकलेगा।

198
00:08:35,230 --> 00:08:38,130
आपको उसके शीर्ष पर पहुंचने की आवश्यकता है
एक तरह की बकवास, हांक।

199
00:08:38,170 --> 00:08:39,670
बहुत खूब। क्या वह है,
जैसे, यूनिवर्सल?

200
00:08:39,700 --> 00:08:41,610
'क्योंकि मैं ख़त्म हो चुका था
उस दिन मिया के स्कूल में,

201
00:08:41,640 --> 00:08:42,740
और यह था
बहुत प्रगतिशील,

202
00:08:42,770 --> 00:08:45,170
जैसे शायद उन्होंने पालन नहीं किया
उस तरह की सख्ती के लिए--

203
00:08:45,210 --> 00:08:46,140
यहाँ कोई नहीं है.

204
00:08:46,180 --> 00:08:48,780
मैं बिल्कुल अपने दम पर हूं
मेरे बड़े, खाली घर में,

205
00:08:48,810 --> 00:08:50,980
ठीक वैसे ही जैसे मैं तब होऊंगा जब आप होंगे
मेरी बेटी को मुझसे दूर ले जाओ.

206
00:08:51,010 --> 00:08:52,980
चलो प्रिये।
मेरा उससे कोई लेना-देना नहीं था.

207
00:08:53,020 --> 00:08:54,150
सच में?

208
00:08:54,180 --> 00:08:55,620
आपने नहीं किया
उसे इसके ऊपर रखो?

209
00:08:55,650 --> 00:08:57,190
नहीं! बिल्कुल नहीं।
मुझे वैसा क्यों करना चाहिए?

210
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
ख़ैर, मुझे नहीं पता--
मुझे शर्मिंदा करने के लिए.

211
00:08:58,890 --> 00:09:00,760
कुछ बड़ा स्कोर करने के लिए
बिल पर बहुत बड़ी जीत।

212
00:09:00,790 --> 00:09:02,930
नहीं, मैं ऐसा नहीं करूंगा
ऐसा करो.
आपकी सामान्य बकवास।

213
00:09:02,960 --> 00:09:05,030
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

214
00:09:05,060 --> 00:09:07,200
क्या, तो वह बस
यह सब स्वयं ही लेकर आई,

215
00:09:07,230 --> 00:09:08,330
अचानक से?

216
00:09:08,360 --> 00:09:10,900
वह प्रणाली जो काम कर रही है
हमारे लिए जब से हम अलग हुए हैं,

217
00:09:10,930 --> 00:09:12,070
वह काम नहीं कर रहा है
अब और?

218
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
"मैं पिताजी के साथ रहना चाहता हूँ।
मैं माँ के साथ नहीं रहना चाहता।”

219
00:09:14,640 --> 00:09:15,710
वह एक किशोरी है.

220
00:09:15,740 --> 00:09:18,010
मुझे लगता है कि यह शब्द आप ही हैं
ढूँढना "मर्क्यूरियल" है।

221
00:09:18,040 --> 00:09:19,940
नहीं, मैं नहीं देख रहा हूँ--
उफ़!

222
00:09:19,980 --> 00:09:22,050
और मैं कभी नहीं करूंगा
उसके सिर को ऐसे चोदो।

223
00:09:22,080 --> 00:09:23,210
आपका, हाँ.

224
00:09:23,250 --> 00:09:25,680
मैं उस जैसा डिक बन सकता हूं
कभी-कभी.

225
00:09:25,720 --> 00:09:27,720
लेकिन उसका, कभी नहीं।
एक लाख साल में नहीं।

226
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
अच्छी तरह से ठीक है।

227
00:09:29,790 --> 00:09:31,350
आपका क्या मतलब है,
"ठीक है"?

228
00:09:31,390 --> 00:09:33,060
मेरा मतलब है,
"ठीक है, मुझे तुम पर विश्वास है।"

229
00:09:33,090 --> 00:09:34,860
लेकिन यह बनने वाला नहीं है
कोई फर्क।

230
00:09:34,890 --> 00:09:36,630
यह इसे नहीं बनाता है
मेरे लिए कोई भी आसान।

231
00:09:36,660 --> 00:09:38,630
मुझे पता है, लेकिन अगर आप इसके बारे में सोचते हैं
यह व्यावहारिक दृष्टि से,

232
00:09:38,660 --> 00:09:40,900
इसका मतलब बस एक जोड़े की तरह है
सप्ताह में अतिरिक्त रातें, है ना?

233
00:09:40,930 --> 00:09:42,670
मेरा मतलब है, यह कोई बड़ा नहीं है --

234
00:09:42,700 --> 00:09:44,900
नहीं. मत करो, ठीक है?
ऐसा मत करो.

235
00:09:44,930 --> 00:09:47,000
मुझे आपकी जरूरत नहीं है
कम्बख्त सहानुभूति, हैंक, ठीक है?

236
00:09:47,040 --> 00:09:47,940
मेरे घर से निकल जाओ,

237
00:09:47,970 --> 00:09:49,910
'क्योंकि मैं नहीं चाहता
अभी आपसे मिलने के लिए!

238
00:09:55,810 --> 00:09:58,310
इल्सा कहाँ है,
एसएस का वह-भेड़िया?

239
00:09:58,350 --> 00:10:00,050
माफ़ करें?

240
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
दानी.
दानी कहाँ है?

241
00:10:01,120 --> 00:10:02,420
वह है - वह है
एक बैठक में

242
00:10:02,450 --> 00:10:04,090
साथ, उह, श्रीमान। रंकले।

243
00:10:04,120 --> 00:10:05,290
और आप कर रहे हैं?
वहां जा रहे हैं.

244
00:10:05,320 --> 00:10:07,260
मुझे खेद है, श्रीमान.
अरे,
समय देखो--

245
00:10:07,290 --> 00:10:09,360
बड़ा हाथ कहता है "बकवास"
और छोटा हाथ कहता है "बंद।"

246
00:10:09,390 --> 00:10:11,060
अच्छी बात यह नहीं है
आपके पास दूसरा हाथ है, हुह?

247
00:10:11,090 --> 00:10:14,030
ठीक है, मुझे चाहिए
आपसे बात करने के लिए, और आप,

248
00:10:14,060 --> 00:10:15,930
और तुम्हें बाहर निकलना होगा,
और आप...

249
00:10:15,970 --> 00:10:19,340
आपसे, मुझे बात करने की ज़रूरत नहीं है,
लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं.

250
00:10:19,370 --> 00:10:21,070
नमस्ते, विक्टोरिया।

251
00:10:21,100 --> 00:10:22,110
अच्छा, बहुत औपचारिक.

252
00:10:22,140 --> 00:10:25,440
"ट्रिकी विकी" वह करता था
मुझे दिन में वापस कॉल करें.

253
00:10:25,470 --> 00:10:27,310
तुम कहाँ थे,
हैंक मूडी?

254
00:10:27,340 --> 00:10:29,910
क्या तब से आपने मुझ पर कोई किताब बकाया नहीं रखी?
अच्छा आदमी कार्यालय में था?

255
00:10:29,950 --> 00:10:31,920
हाँ, सात साल हो गये,
पूछने के लिए धन्यवाद.

256
00:10:31,950 --> 00:10:34,250
यह तैरते हुए आ रहा है।
जैसा कि हम बोलते हैं वर्तनी-जांच।

257
00:10:34,280 --> 00:10:35,820
मुझे चैट करनी है
तुम्हारे साथ.

258
00:10:35,850 --> 00:10:37,220
मैं अंदर हूँ
एक बैठक के बीच में.

259
00:10:37,250 --> 00:10:38,990
मैं देख सकता हूँ कि।
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा.

260
00:10:39,020 --> 00:10:40,420
चार्ली:
हांक, उह, क्या आप सोचते हैं

261
00:10:40,460 --> 00:10:42,060
आप दोनों यह कर सकते हैं
थोड़ी देर बाद?

262
00:10:42,090 --> 00:10:42,960
जैसे मीटिंग के बाद

263
00:10:42,990 --> 00:10:44,830
वह विक्टोरिया उड़कर अंदर आई
के लिए न्यूयॉर्क से?

264
00:10:44,860 --> 00:10:46,460
नहीं। हमें करना चाहिए
अभी इसे सीधा करो.

265
00:10:46,500 --> 00:10:48,200
हमारे पास और भी बहुत कुछ है
बाद के लिए सेट अप करें.

266
00:10:48,230 --> 00:10:49,770
हम उन्हें नहीं चाहते
ढेर लगाना.

267
00:10:49,800 --> 00:10:52,200
धन्यवाद, दानी।
मैं इसे संभाल सकता हूं.

268
00:10:52,240 --> 00:10:53,470
अच्छा, फिर इसे संभालो।

269
00:10:53,500 --> 00:10:56,070
ऐसा लगता है जैसे तुम्हें मिल गया है
वहाँ एक जीवित व्यक्ति, रंकले।

270
00:10:56,110 --> 00:10:57,070
[बेचैनी से हँसते हुए]

271
00:10:57,110 --> 00:10:57,940
हांक, बैठ जाओ।

272
00:10:57,970 --> 00:11:00,340
हम बात कर सकते हैं
"चीनी लोकतंत्र" के बारे में

273
00:11:00,380 --> 00:11:02,880
जैसे ही मेरी बात ख़त्म हुई
प्रकाशन संवेदना के साथ.

274
00:11:02,910 --> 00:11:05,310
मुझे नहीं पता कि क्या आप जागरूक हैं,
लेकिन यह युवा महिला का लिखा है

275
00:11:05,350 --> 00:11:06,980
क्या हो सकता है
वर्ष की पुस्तक.

276
00:11:07,020 --> 00:11:07,850
क्या वह सही है?

277
00:11:07,880 --> 00:11:10,150
क्या मैं कभी ग़लत रहा हूँ?
इस बकवास के बारे में?

278
00:11:10,190 --> 00:11:11,120
यह बढ़िया है।

279
00:11:11,150 --> 00:11:13,320
यह आपके शुरुआती सामान की तरह है।
इतना किशोर नहीं.

280
00:11:13,360 --> 00:11:16,060
इतने सारे नहीं
घटिया चुटकुले।

281
00:11:16,090 --> 00:11:18,330
खैर, संयोगवश,
अभी मेरे पास एक लंगड़ी हड्डी है।

282
00:11:18,360 --> 00:11:19,930
मेरे पास एक लंगड़ा दर्द है
न्याय के लिए.

283
00:11:19,960 --> 00:11:22,130
और अगर तुम मुझे नहीं दोगे
अभी एक निजी साइडबार,

284
00:11:22,170 --> 00:11:23,800
शायद वहाँ कुछ है
आप कहना चाहेंगे

285
00:11:23,830 --> 00:11:24,900
इन अच्छे लोगों के लिए?

286
00:11:24,930 --> 00:11:28,170
मुझें नहीं पता। क्या हो सकता है?
क्या उन्हें सुनने में रुचि है?

287
00:11:28,200 --> 00:11:31,410
चलो, मिया.
बस - बस इसके साथ बाहर।

288
00:11:33,310 --> 00:11:34,440
उह...

289
00:11:34,480 --> 00:11:37,880
ओह...रुको.

290
00:11:37,910 --> 00:11:39,350
मैं जानता हूं कि मैं क्या कह सकता हूं।

291
00:11:39,380 --> 00:11:41,320
धन्यवाद, हांक।

292
00:11:41,350 --> 00:11:44,820
मुझे नोट्स देने के लिए धन्यवाद
और इसमें मेरी मदद कर रहे हैं।

293
00:11:44,850 --> 00:11:46,520
यह हो गया है
एक सपना सचमुच सच हो गया,

294
00:11:46,560 --> 00:11:48,460
अपने पसंदीदा लेखक को पाने के लिए
पूरी दुनिया में

295
00:11:48,490 --> 00:11:50,330
आपकी मदद करें
आपके सबसे पहले...

296
00:11:51,290 --> 00:11:52,260
...उपन्यास.

297
00:11:52,300 --> 00:11:54,330
हैंक, तुम बहुत प्यारे हो।

298
00:11:54,360 --> 00:11:56,500
इतना ही? यही तरीका है
क्या आप इसे खेलना चाहते हैं?

299
00:11:56,530 --> 00:11:59,300
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं,
ब्लो यू, हैंक?

300
00:11:59,340 --> 00:12:01,470
मेरा मतलब है,
यह अनुचित होगा.

301
00:12:01,500 --> 00:12:04,170
हे भगवान, देखो
इस पर पॉटी का मुंह।

302
00:12:04,210 --> 00:12:06,040
मुझे इससे प्यार है।

303
00:12:06,080 --> 00:12:08,080
वह बहुत अच्छी होगी
प्रेस के साथ, है ना?

304
00:12:08,110 --> 00:12:09,910
एलिज़ाबेथ वर्टज़ेल की तरह...
प्रतिभा के साथ.

305
00:12:09,950 --> 00:12:11,450
ठीक है, हांक।
चलो चलें, हुह?

306
00:12:12,520 --> 00:12:14,550
क्या बकवास है
क्या मामला आपके साथ है?

307
00:12:14,580 --> 00:12:16,850
आपके पास क्या है, मिर्गी,
एस्पर्जर, टूरेट?

308
00:12:16,890 --> 00:12:18,490
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, हैंक।
वर्तनी-जांच के लिए शुभकामनाएँ।

309
00:12:18,520 --> 00:12:20,890
मुझे आपसे बात करनी है,
चार्ली.

310
00:12:20,920 --> 00:12:21,890
बाद में। बाद में।

311
00:12:21,930 --> 00:12:23,860
मैं आप से बात करूंगा
बाद में।

312
00:12:31,200 --> 00:12:33,940
आप उसका दोपहर का खाना पैक नहीं कर सकते
अगले छह महीनों के लिए.

313
00:12:33,970 --> 00:12:37,170
मुझे पता है। मैं बस इसे पैक कर रहा हूं
कल के लिए क्योंकि, आप जानते हैं,

314
00:12:37,210 --> 00:12:39,940
मुझे लगा कि क्या मुझे सब मिल जाएगा
सैंडविच कल के लिए,

315
00:12:39,980 --> 00:12:42,050
फिर, अगर वह भूल जाता है,
यह ठीक है क्योंकि, जैसे,

316
00:12:42,080 --> 00:12:44,150
उसके पास सैंडविच हैं
सप्ताह के हर दिन के लिए.

317
00:12:44,180 --> 00:12:45,850
तनाव लेना बंद करें.
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

318
00:12:45,880 --> 00:12:46,850
यहाँ आओ।

319
00:12:46,880 --> 00:12:49,550
[गहराई से साँस लेता है]
ठीक है।

320
00:12:52,490 --> 00:12:54,590
ओह, क्या मिया वापस आ गई है?
अभी तक उससे मुलाकात नहीं हुई?

321
00:12:54,620 --> 00:12:56,490
कौन सी मीटिंग?
उसकी मुलाकात चार्ली से हुई।

322
00:12:56,530 --> 00:12:58,960
वह पाने की कोशिश कर रही है
उनकी एक कहानी प्रकाशित।

323
00:12:59,000 --> 00:13:00,560
क्या यह बढ़िया नहीं है?
ओह, वाह, हाँ।

324
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
हाँ, मैंने इसे नहीं पढ़ा है,

325
00:13:01,800 --> 00:13:04,830
लेकिन मेरे पिता का अंतर्ज्ञान कहता है
यह संभवतः बहुत खास है.

326
00:13:04,870 --> 00:13:07,400
हाँ। हाँ।
मैं निश्चित हूं कि यह है।

327
00:13:07,440 --> 00:13:10,840
क्या आपके पास है, उम्म,
अभी तक कागजात पर हस्ताक्षर नहीं किये?

328
00:13:10,870 --> 00:13:12,480
हाय भगवान्। कोई शहद।
क्षमा मांगना। मैं भूल गया.

329
00:13:12,510 --> 00:13:14,180
मैं गया हूँ
थोड़ा व्यस्त.

330
00:13:14,210 --> 00:13:16,080
मुझे पता है। मुझे पता है।
चल दर। नहीं, हमें जाना होगा।

331
00:13:16,110 --> 00:13:18,050
चलो भी।
चलो भी।
लेकिन, बिल...

332
00:13:18,080 --> 00:13:19,620
हम जा रहे हैं
इस पर एक नज़र डालें।

333
00:13:19,650 --> 00:13:21,280
नहीं, यह है
महत्वपूर्ण सामग्री.

334
00:13:21,320 --> 00:13:24,950
देखो, हमारे पास हमारा प्रीनअप है,
हमारी अपनी इच्छाएं हैं.

335
00:13:24,990 --> 00:13:27,960
तुम्हें परवाह नहीं है
बेक्का के ट्रस्ट फंड के बारे में?

336
00:13:27,990 --> 00:13:28,960
हाँ...

337
00:13:28,990 --> 00:13:29,960
नहीं.

338
00:13:29,990 --> 00:13:32,230
बिल, मैं नहीं जानता।
मुझे परवाह नहीं है।

339
00:13:32,260 --> 00:13:35,330
मुझे बस इसकी परवाह है
क्या बेक्का मुझे छोड़ रही है?

340
00:13:36,400 --> 00:13:37,400
हम।

341
00:13:37,430 --> 00:13:39,640
वह हमें नहीं छोड़ रही है.

342
00:13:39,670 --> 00:13:41,240
तुम्हें पता है, वह बाहर जा रही है।

343
00:13:41,270 --> 00:13:43,370
वह नहीं करती
अब और यहीं रहना चाहते हैं.

344
00:13:43,410 --> 00:13:46,640
[आहें] मैं बता नहीं सकता
इससे भी बुरा क्या है--

345
00:13:46,680 --> 00:13:49,580
क्या वह नहीं जानती
वह मेरा दिल चीर रही है,

346
00:13:49,610 --> 00:13:53,050
या चाहे वह जानती हो, लेकिन,
तुम्हें पता है, उसे कोई परवाह नहीं है।

347
00:13:53,080 --> 00:13:54,620
शहद, शहद,
यह एक चरण है.

348
00:13:54,650 --> 00:13:56,990
वह मिया को देखती है
बहुत स्वतंत्र रूप से कार्य करना,

349
00:13:57,020 --> 00:13:59,360
वह शायद देखना चाहती है
वह कैसा लगता है,

350
00:13:59,390 --> 00:14:02,390
तो वह केवल एक ही काम कर रही है
वह खुद को मुखर कर सकती है।

351
00:14:02,430 --> 00:14:04,030
क्या? दूर जाना पसंद है
मुझसे?

352
00:14:04,060 --> 00:14:06,230
जैसे मैं दुष्ट चुड़ैल हूं
पश्चिम का या कुछ और?

353
00:14:06,260 --> 00:14:08,230
नहीं, यह उसके बारे में नहीं है,
मुझ पर विश्वास करो.

354
00:14:08,260 --> 00:14:10,230
जितनी जल्दी हो सके
उसके पिता ने उसे छोड़ दिया,

355
00:14:10,270 --> 00:14:13,240
वह आपसे विनती कर रही होगी
उसे घर वापस लाओ, मैं वादा करता हूँ।

356
00:14:13,270 --> 00:14:15,040
हम हांक के बारे में बात कर रहे हैं,
यहाँ.

357
00:14:15,070 --> 00:14:16,940
कब तक
क्या वह संभवतः ले सकता है?

358
00:14:16,970 --> 00:14:19,280
वह संभवतः उसे निराश करेगा
कार से घर की सवारी करें

359
00:14:19,310 --> 00:14:20,480
और घूमना पड़ेगा.

360
00:14:20,510 --> 00:14:23,350
मुझे हँसाओ मत, क्योंकि
मैं यहाँ लोटने की कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?

361
00:14:23,380 --> 00:14:24,950
[ साँस लेता है,
गहरी साँसें छोड़ता है ]

362
00:14:33,020 --> 00:14:34,420
धन्यवाद
हमेशा दयालु रहें।

363
00:14:34,460 --> 00:14:35,660
तो आपने अपना मज़ा लिया

364
00:14:35,690 --> 00:14:37,930
और फिर आपने उन्हें बताया
सच, सही?

365
00:14:37,960 --> 00:14:39,160
उनसे क्या कहा, हांक?

366
00:14:39,200 --> 00:14:42,230
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि मैं इसकी सराहना करूंगा
हास्य का आपका विशिष्ट ब्रांड

367
00:14:42,270 --> 00:14:45,070
यदि आप नहीं होते तो और भी बहुत कुछ
मेरे जीवन के साथ खिलवाड़।

368
00:14:45,100 --> 00:14:47,370
और आपने इधर-उधर गड़बड़ नहीं की है
बिल्कुल मेरे में?

369
00:14:47,400 --> 00:14:49,640
मेरा मतलब है, मैं जानता हूं, मैं जानता हूं--
यह एक दुर्घटना थी.

370
00:14:49,670 --> 00:14:51,570
आप कैसे कर सकते हैं?
संभवतः पता चल गया है?

371
00:14:51,610 --> 00:14:53,380
सरल तथ्य शेष है,
तुमने मुझे चोदा

372
00:14:53,410 --> 00:14:55,380
और आप पाना नहीं चाहते थे
मेरे साथ कुछ भी करना.

373
00:14:55,410 --> 00:14:57,080
यह ठीक नहीं बैठता
महिलाओं के साथ.

374
00:14:57,110 --> 00:14:58,250
तो यह आपका बदला है?

375
00:14:58,280 --> 00:15:00,450
आप कुछ इस तरह के हैं
नारीवादी टोपीधारी योद्धा?

376
00:15:00,480 --> 00:15:03,290
हाँ, ठीक है, हम सभी इसके लिए भुगतान करते हैं
देर-सबेर हमारे पाप, हैंक।

377
00:15:03,320 --> 00:15:04,420
धन्यवाद।

378
00:15:04,450 --> 00:15:06,160
आपने इसे कैसे प्राप्त किया?

379
00:15:06,190 --> 00:15:09,060
खैर, वह तो बस वहीं बैठा था
सब अप्रशंसित और बकवास,

380
00:15:09,090 --> 00:15:11,030
और मैंने करेन से पूछा
अगर मैं इसे पढ़ पाता.

381
00:15:11,060 --> 00:15:12,360
और उसने कहा "नहीं।"

382
00:15:12,400 --> 00:15:13,460
बिल्कुल।

383
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
उसे डर था कि मैं ऐसा करूँगा
किसी तरह से भ्रष्ट हो जाओ.

384
00:15:16,530 --> 00:15:18,400
मुझे यकीन है।
ओह आदमी।

385
00:15:18,430 --> 00:15:21,100
मुझे आश्चर्य है कि उसने क्या सोचा होगा
यदि वह जानती कि मेरे पास ऐसा है
तुम्हारा लंड मेरे मुँह में.

386
00:15:21,140 --> 00:15:22,210
लेकिन मैं पीछे हटा।

387
00:15:22,240 --> 00:15:24,340
वैसे भी,
मैं इसे किंको के पास ले गया

388
00:15:24,370 --> 00:15:26,510
और बस गए
वास्तव में बहुत अच्छा पढ़ा गया।

389
00:15:26,540 --> 00:15:28,540
यह बहुत अच्छा है, हांक।

390
00:15:30,150 --> 00:15:31,550
सचमुच एक बेहतरीन पहला ड्राफ्ट।

391
00:15:31,580 --> 00:15:33,650
तुम पकड़े जाओगे,
तुम्हें पता है.

392
00:15:33,680 --> 00:15:36,120
लोग पहचानने वाले हैं
मेरा लेखन.

393
00:15:36,150 --> 00:15:38,190
नहीं, देखो,
मैंने अपने ट्रैक कवर कर लिये।

394
00:15:38,220 --> 00:15:41,120
मैंने अपने छोटे-छोटे अंश जोड़े
जब मैंने इसे दोबारा टाइप किया.

395
00:15:41,160 --> 00:15:44,490
यह वास्तव में इतना अधिक नहीं है
मैश-अप के रूप में एक खुली चोरी।

396
00:15:44,530 --> 00:15:47,660
यदि आप चाहें तो एक श्रद्धांजलि।
मुझे से आप तक।

397
00:15:47,700 --> 00:15:51,400
आप बहुत छोटे हैं...

398
00:15:51,430 --> 00:15:53,570
प्रशिक्षण में सोशियोपैथ।

399
00:15:53,600 --> 00:15:54,640
ओह अब छोड़िए भी।

400
00:15:54,670 --> 00:15:57,640
यह शैतान को बुलाने जैसा है
उनके कनिष्ठ मंत्रियों में से एक

401
00:15:57,670 --> 00:15:58,570
"एक बड़ा मतलबी।"

402
00:15:58,610 --> 00:16:00,610
हाँ, लेकिन मैं कभी बाहर नहीं निकला
तुम्हें चोट पहुँचाने के लिए, मिया।

403
00:16:00,640 --> 00:16:02,750
और क्या?
क्या वहाँ मेरे लिए है, हुह?!

404
00:16:02,780 --> 00:16:05,510
कॉलेज, यूरोप जा रहे हैं,
एक एजेंसी में काम करते हुए,

405
00:16:05,550 --> 00:16:07,580
एक नेटवर्क, एक स्टूडियो?

406
00:16:07,620 --> 00:16:11,120
ब्लीच! उबाऊ!
यह मजेदार रहा.

407
00:16:11,150 --> 00:16:13,390
मेरा कभी इरादा नहीं था
प्रसिद्ध होना,

408
00:16:13,420 --> 00:16:16,060
लेकिन मुझे पसंद है
ध्यान का केंद्र होना.

409
00:16:16,090 --> 00:16:18,390
ऐसा लगता है
बिल्कुल वैसा ही जैसा मैंने सोचा था--

410
00:16:18,430 --> 00:16:21,230
पूरी तरह से बहुत बढ़िया।

411
00:16:22,800 --> 00:16:24,530
लेकिन यह चला जाएगा.

412
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
हम्म।

413
00:16:28,240 --> 00:16:29,540
खैर, हमें अभी ऑफर मिले हैं

414
00:16:29,570 --> 00:16:32,080
विक्टोरिया न्यूज़ोम से
और छोटा भूरा,

415
00:16:32,110 --> 00:16:33,210
लेकिन मुझे लगता है कि यह रैंडम हाउस है

416
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
उन्हें उड़ा देने वाला है
पानी से बाहर.

417
00:16:35,080 --> 00:16:36,050
आकस्मिक घर?

418
00:16:36,080 --> 00:16:37,750
मुझे तो पता ही नहीं था
वे थे--

419
00:16:37,780 --> 00:16:40,380
क्या मैंने ये कॉल मिस कर दीं?
मैंने संदेश नहीं देखे.

420
00:16:40,420 --> 00:16:43,420
नहीं, मुझे नहीं लगा कि ऐसा था
आपके बारे में चिंता करने लायक है।

421
00:16:43,450 --> 00:16:44,720
कुछ कहलूआ
आपकी कॉफ़ी के साथ?

422
00:16:44,750 --> 00:16:46,720
ऐसा लगता है कि हम पूरी तरह से बाहर हैं
शैम्पेन का.

423
00:16:46,760 --> 00:16:48,690
मुझे लगता है टीवी के लोग
सब पी लिया

424
00:16:48,720 --> 00:16:51,230
जब उन्होंने "स्लट वॉर्स" बेची
सिंडिकेशन में.

425
00:16:51,260 --> 00:16:53,060
नहीं।
नहीं, धन्यवाद

426
00:16:53,100 --> 00:16:55,260
अगर मैं ऐसा करूं तो बुरा मत मानना.

427
00:16:55,300 --> 00:16:57,600
यह बहुत बढ़िया यात्रा रही,
चार्ली रंकल.

428
00:16:57,630 --> 00:17:00,270
हमने सेक्स साबित किया
और कार्यस्थल मिश्रित हो सकता है।

429
00:17:00,300 --> 00:17:02,470
हमने उलट दिया
कुछ प्रमुख प्रतिमान.

430
00:17:02,510 --> 00:17:04,240
तथा से
एक नारीवादी दृष्टिकोण,

431
00:17:04,270 --> 00:17:06,410
हम लॉन्च करने वाले हैं
एक प्रमुख महिला लेखिका.

432
00:17:06,440 --> 00:17:08,140
वह महान थी,
क्या वह नहीं थी?

433
00:17:08,180 --> 00:17:10,350
मेरा मतलब है, वह संतुलित थी,
वह मजाकिया थी...

434
00:17:10,380 --> 00:17:12,380
वह उनके पास थी
उसके हाथ से खाना

435
00:17:12,420 --> 00:17:14,680
और उसकी स्कर्ट की ओर देख रही हूँ
एक ही समय में.

436
00:17:14,720 --> 00:17:16,690
हाँ,
यह बहुत बड़ी उपलब्धि है.

437
00:17:16,720 --> 00:17:19,160
लड़की बेचने वाली है
पांच लाख प्रतियां

438
00:17:19,190 --> 00:17:21,120
पर आधारित
अकेले जैकेट की तस्वीर।

439
00:17:21,160 --> 00:17:24,290
और क्या आपने पूरी तरह से देखा
क्या वह हैंक से आश्चर्यचकित थी?

440
00:17:24,330 --> 00:17:26,460
मेरा मतलब है, कोई अपराध नहीं,
वह एक अच्छा लड़का है,

441
00:17:26,500 --> 00:17:28,600
लेकिन यह कुछ इस तरह का था
दयनीय, सही?

442
00:17:29,670 --> 00:17:30,700
हाँ, उह, दानी,

443
00:17:30,730 --> 00:17:33,170
वास्तव में मेरे पास थोड़ा सा है
सिरदर्द का, क्या आप जानते हैं?

444
00:17:33,200 --> 00:17:35,540
मुझे लगता है मैं बस लेट जाऊंगा
थोड़ी देर के लिए यहाँ.

445
00:17:35,570 --> 00:17:36,540
ठीक है।

446
00:17:36,570 --> 00:17:39,210
आप आराम करें,
मैं कॉल उठाऊंगा.

447
00:18:03,200 --> 00:18:05,430
तो, यहाँ अंतिम है
आपकी टी-शर्ट का.

448
00:18:05,470 --> 00:18:07,870
धन्यवाद।

449
00:18:07,900 --> 00:18:10,770
आप जानते हैं, आप हमेशा ऐसा कर सकते हैं
अपना सामान घर ले आओ,

450
00:18:10,810 --> 00:18:13,540
उम्म, मेरे धोने के लिए
सप्ताहांत पर या जब भी.

451
00:18:13,580 --> 00:18:15,110
मुझे पता है।

452
00:18:16,180 --> 00:18:18,150
'क्योंकि तुम्हारे पिताजी,
उम्म, आप जानते हैं,

453
00:18:18,180 --> 00:18:20,480
वह शायद होगा
बस अपने लिए नए कपड़े खरीदें

454
00:18:20,520 --> 00:18:22,150
जब पुराने लोग
गंदा हो जाओ.

455
00:18:22,190 --> 00:18:23,690
वह होगा
उसका समाधान--

456
00:18:23,720 --> 00:18:24,720
माँ, मुझे पता है.

457
00:18:28,490 --> 00:18:30,230
आपको पता है।

458
00:18:30,260 --> 00:18:32,160
हाँ।

459
00:18:32,200 --> 00:18:33,330
अरे!

460
00:18:33,360 --> 00:18:34,500
बहुत खूब!

461
00:18:34,530 --> 00:18:37,600
बकवास, तुम नहीं हो
सब कुछ ले रहे हो, क्या आप?

462
00:18:37,630 --> 00:18:39,570
नहीं।
बस आवश्यक चीजें।

463
00:18:41,470 --> 00:18:44,940
मैं आप लोगों को बताने जा रहा हूँ --
उसे एक हाथ दो, हाँ?

464
00:18:44,970 --> 00:18:46,310
माँ?

465
00:18:46,340 --> 00:18:47,580
हाँ?

466
00:18:47,610 --> 00:18:48,680
आप और मैं...

467
00:18:48,710 --> 00:18:52,280
मैं अगले शनिवार के बारे में सोच रहा था
हम गेटी पर जा सकते हैं।

468
00:18:52,320 --> 00:18:54,780
बस हम।

469
00:18:54,820 --> 00:18:57,550
यह बहुत अच्छा होगा.
मुझे वह पसंद आएगा, स्वीटी।

470
00:19:01,220 --> 00:19:02,860
[आहें]
और लो यह शुरू हो गया।

471
00:19:02,890 --> 00:19:05,260
गैर हिरासत में
अभिभावक समय, हम्म?

472
00:19:05,290 --> 00:19:07,630
ओह, अरे,
चंद्रमा का अंधकारमय पक्ष नहीं.

473
00:19:07,660 --> 00:19:09,630
शायद मैं चाहता हूँ
वह उधार लेने के लिए.

474
00:19:09,670 --> 00:19:11,300
यह बहुत छोटा है
आपके लिए.

475
00:19:11,330 --> 00:19:13,240
उह, हाँ।
इसीलिए मुझे यह पसंद है.

476
00:19:13,270 --> 00:19:14,500
जो कुछ भी।

477
00:19:14,540 --> 00:19:17,610
अरे,
मैं बस चिढ़ा रहा था.

478
00:19:17,640 --> 00:19:19,810
बहनें यही करती हैं,
तुम्हें पता है?

479
00:19:19,840 --> 00:19:22,380
वे कपड़े उधार लेते हैं,
लड़कों के बारे में बात करें,

480
00:19:22,410 --> 00:19:24,610
विरुद्ध षड़यंत्र रचो
मूल इकाइयाँ...

481
00:19:24,650 --> 00:19:25,650
[हंसते हुए]

482
00:19:27,450 --> 00:19:30,350
आप जानते हैं, ऐसा नहीं होगा
तुम्हारे बिना यहाँ कोई मज़ा नहीं।

483
00:19:30,390 --> 00:19:31,690
क्या यह पहले मज़ेदार था?

484
00:19:31,720 --> 00:19:32,820
हम्म, सच।

485
00:19:32,860 --> 00:19:35,560
लेकिन, अरे, तुम्हें नहीं मिलेगा
वह समस्या अब और नहीं

486
00:19:35,590 --> 00:19:36,730
अपने पिता के साथ रहना.

487
00:19:36,760 --> 00:19:38,660
ज़रूर।
यह एक हूट होगा.

488
00:19:38,690 --> 00:19:42,230
काफ्का लेना पसंद है
तीसरी सड़क सैरगाह तक।

489
00:19:42,270 --> 00:19:44,630
[मुस्कुराते हुए] आप नहीं हैं
थोड़ा सा भी उत्साहित?

490
00:19:44,670 --> 00:19:45,970
मेरा अनुमान है.

491
00:19:46,000 --> 00:19:48,440
अच्छा, बकवास,
मैं अभिभूत हो जाऊंगा.

492
00:19:48,470 --> 00:19:51,240
'क्योंकि तुम्हारे पिताजी, मेरा मतलब है,
वह एक दंगा है.

493
00:19:51,270 --> 00:19:52,710
वह पूरी तरह से अद्भुत है.

494
00:19:52,740 --> 00:19:55,580
मैं साथ नहीं रहने वाला
मेरे पिताजी क्योंकि यह मज़ेदार है।

495
00:19:55,610 --> 00:19:57,710
मैं जा रहा हूँ
क्योंकि मुझे करना होगा.

496
00:19:57,750 --> 00:19:59,980
मुझे नहीं पता
यदि आपने ध्यान दिया हो,

497
00:20:00,020 --> 00:20:02,450
लेकिन आपके पिताजी
मेरी माँ से शादी करने वाला है.

498
00:20:02,490 --> 00:20:03,720
हां ऐसा?

499
00:20:03,750 --> 00:20:05,390
तो यह सचमुच हो रहा है।

500
00:20:05,420 --> 00:20:07,820
वह अब और दिखावा नहीं कर सकता
ऐसा नहीं है.

501
00:20:07,860 --> 00:20:09,830
और जो भी हो
चमत्कारी बात

502
00:20:09,860 --> 00:20:12,830
उसने सोचा कि ऐसा होने वाला है
लेखन के साथ...

503
00:20:12,860 --> 00:20:15,430
आप जानते हैं, वह बात उन्होंने लिखी थी
न्यूयॉर्क में घर वापस

504
00:20:15,460 --> 00:20:17,770
ऐसा होने वाला था
हम सभी की मुक्ति?

505
00:20:17,800 --> 00:20:20,600
खैर, जाहिर है,
ऐसा भी नहीं हो रहा है.

506
00:20:20,640 --> 00:20:22,570
हाँ, मुझे नहीं लगता.

507
00:20:22,610 --> 00:20:24,510
तो यह आधिकारिक है.

508
00:20:24,540 --> 00:20:26,710
रॉक बॉटम।

509
00:20:26,740 --> 00:20:28,580
आशा की मृत्यु.

510
00:20:28,610 --> 00:20:30,910
अब उसे अकेला नहीं छोड़ सकते.

511
00:20:30,950 --> 00:20:33,020
उस आदमी को कुछ नहीं मिला.

512
00:20:33,050 --> 00:20:36,420
ख़ैर, ऐसा नहीं है
बिल्कुल सच.

513
00:20:36,450 --> 00:20:39,290
वह तुम्हें मिल गया है.

514
00:20:40,890 --> 00:20:43,790
हम सबको बहुत भाग्यशाली होना चाहिए।

515
00:21:05,780 --> 00:21:07,880
[दरवाजा खटखटाओ]

516
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
[दरवाजा खटखटाओ]

517
00:21:16,730 --> 00:21:19,630
आपका नया उपन्यास बहुत पसंद आया.

518
00:21:24,630 --> 00:21:27,500
मैं जानता था
पहले पृष्ठ से.

519
00:21:28,540 --> 00:21:31,640
अजीब भी.
यह 1987 जैसा था.

520
00:21:31,670 --> 00:21:33,480
मैं इस पार्टी में गया था
ब्रेट ईस्टन एलिस के साथ।

521
00:21:33,510 --> 00:21:35,110
मैंने उससे पूछा कौन?
अच्छे युवा लेखक थे.

522
00:21:35,140 --> 00:21:37,350
उसने मुझे दिखाया
आपकी वो छोटी सी कहानी.

523
00:21:37,380 --> 00:21:39,350
मुझे भी यही अहसास था
जब मैंने इसे पढ़ा.

524
00:21:39,380 --> 00:21:42,350
इस व्यक्ति और मुझे पसंद है
किसी तरह जुड़े हुए हैं.

525
00:21:42,390 --> 00:21:44,950
जैसे हम करने वाले थे
साथ में कुछ खास.

526
00:21:44,990 --> 00:21:48,560
खैर, मैं इससे बहुत खुश हूं
तुमने मुझे वहां कहीं देखा था.

527
00:21:48,590 --> 00:21:49,990
तुम सब इसके पार हो, दोस्त।

528
00:21:50,030 --> 00:21:51,860
लेकिन, सुनो,
मुझे पूछना है,

529
00:21:51,890 --> 00:21:54,730
आप जानते हैं, चूँकि आप हमेशा से हैं
लिखने की प्रवृत्ति

530
00:21:54,760 --> 00:21:56,400
बिल्कुल वही जो आप जानते हैं...

531
00:21:59,130 --> 00:22:01,870
बकवास सौदा क्या है?

532
00:22:09,750 --> 00:22:13,120
आपने कुछ किया है
आपके समय में बकवास है,

533
00:22:13,150 --> 00:22:15,780
लेकिन मैंने नहीं सोचा
आप ऐसा करेंगे.

534
00:22:15,820 --> 00:22:17,520
जानबूझकर नहीं.

535
00:22:17,550 --> 00:22:20,460
क्या, उसने तुम्हें बरगलाया?
मेरे लिए इस पर भरोसा करना मुश्किल है।

536
00:22:20,490 --> 00:22:22,990
वह एक किताब की दुकान पर थी,
और वह मेरी किताब पढ़ रही थी।

537
00:22:23,030 --> 00:22:25,860
आप जानते हैं, यह हमेशा बहुत अच्छा होता है
मेरे लिए वार्तालाप स्टार्टर,

538
00:22:25,890 --> 00:22:28,700
और वह सुंदर और खिलवाड़ करने वाली थी,
वैसे भी, मैं बैग में आधा था।

539
00:22:28,730 --> 00:22:30,600
मैं बिल्कुल सही था
उस पल के लिए.

540
00:22:30,630 --> 00:22:33,040
आत्म-घृणा
उस रात मुझमें ताकत थी।

541
00:22:33,070 --> 00:22:35,140
मैं नहीं जानता था
वह बिल की बेटी थी,

542
00:22:35,170 --> 00:22:37,040
और मैंने सोचा
वह कॉलेज में थी.

543
00:22:37,070 --> 00:22:39,610
आप जानते हैं, शायद अधिक उम्र का।

544
00:22:39,640 --> 00:22:41,080
मैं गलत था.

545
00:22:41,110 --> 00:22:43,480
यीशु मसीह।

546
00:22:43,510 --> 00:22:46,080
हमने खुद को कैसे पाया?
इस में?

547
00:22:46,110 --> 00:22:48,020
धन्यवाद
"हम" कहने के लिए

548
00:22:48,050 --> 00:22:51,520
देखो, मैं कुछ भी करूँगा
क्या आप चाहते हैं कि मैं ऐसा करूं, क्या आप जानते हैं?

549
00:22:51,550 --> 00:22:54,920
मैं इसे काउंटर से हटा दूँगा,
आप - आप शब्द कहते हैं.

550
00:22:54,960 --> 00:22:56,790
क्या कोई ऑफर हैं?

551
00:22:56,830 --> 00:22:57,790
अनेक।

552
00:22:57,830 --> 00:22:58,990
अच्छा,
तब मैं गड़बड़ हो गया हूँ.

553
00:22:59,030 --> 00:23:00,100
अगर मैं कुछ भी कहूं,

554
00:23:00,130 --> 00:23:02,100
अगर मैं कुछ भी करता हूँ
इस बकवास के बारे में,

555
00:23:02,130 --> 00:23:04,530
कोई बताने वाला नहीं है
वह क्या करने वाली है.

556
00:23:04,570 --> 00:23:06,470
उसे कोई रोक नहीं सकता
टेलिंग करेन से

557
00:23:06,500 --> 00:23:08,040
या बिल या बेक्का।

558
00:23:08,070 --> 00:23:10,610
लानत है।
पुलिस.

559
00:23:10,640 --> 00:23:12,580
भाड़ में जाओ पुलिस.

560
00:23:12,610 --> 00:23:14,610
[दरवाजा खटखटाओ]

561
00:23:14,640 --> 00:23:16,710
किसी से उम्मीद कर रहे हैं?

562
00:23:16,750 --> 00:23:18,710
[दरवाजा खुलता है]

563
00:23:22,490 --> 00:23:23,650
रुको.

564
00:23:23,690 --> 00:23:26,460
मुझे वह प्राप्त करने दीजिये.

565
00:23:29,660 --> 00:23:31,230
शुभ संध्या, देवियों।
करेन: अरे.

566
00:23:31,260 --> 00:23:33,530
मुझे जाना चाहिए.
मुझे बाद में फोन करना?

567
00:23:33,560 --> 00:23:35,200
मैं करूँगा।
चार मौसम.

568
00:23:36,200 --> 00:23:37,630
शुभ रात्रि।
रात।

569
00:23:39,200 --> 00:23:41,540
[मुंह]
हम्म.

570
00:23:42,670 --> 00:23:44,570
मैं जा रहा हूँ
मेरा सामान नीचे रख दो।

571
00:23:44,610 --> 00:23:45,610
ज़रूर।

572
00:23:49,710 --> 00:23:51,250
मुझे माफ़ करें।

573
00:23:51,280 --> 00:23:53,680
किस बारे मेँ?

574
00:23:53,720 --> 00:23:55,580
आप जीते।

575
00:23:55,620 --> 00:23:59,760
यदि आप इतने परेशान हैं तो नहीं।
मैंने कोई बड़ी चीज़ नहीं जीती.

576
00:23:59,790 --> 00:24:02,490
मुझे नफरत है
तुम्हें यह देखकर दुख हो रहा है।

577
00:24:02,530 --> 00:24:04,590
कभी।

578
00:24:04,630 --> 00:24:07,000
शायद को छोड़कर
बिल के साथ सेक्स के बाद.

579
00:24:07,030 --> 00:24:09,030
हम्म?
वह एक मुस्कान है.

580
00:24:09,060 --> 00:24:11,900
एक छोटी सी मुस्कान,
लेकिन फिर भी एक मुस्कान.

581
00:24:11,930 --> 00:24:12,970
मैं इसे ले जाऊँगा।

582
00:24:13,000 --> 00:24:15,770
चिंता मत करो माँ.
मैं ठीक हूं।

583
00:24:15,800 --> 00:24:16,570
मुझे पता है।

584
00:24:16,610 --> 00:24:18,840
और यह आप नहीं हैं
मैं इसके बारे में चिंतित हूँ.

585
00:24:18,870 --> 00:24:20,640
बेक्का: मुझे पता है.

586
00:24:20,680 --> 00:24:22,710
लेकिन सबसे पहले,
यह अलविदा नहीं है.

587
00:24:22,750 --> 00:24:25,680
बस इसके बारे में सोचो
जब मैं बैंड के साथ सड़क पर था,

588
00:24:25,710 --> 00:24:27,680
बजाना
शहर से बाहर के कुछ कार्यक्रम।

589
00:24:27,720 --> 00:24:30,190
प्लस, आपको मिलता है
मेरे शोरगुल वाले गिटार से एक ब्रेक।

590
00:24:30,220 --> 00:24:33,790
हाँ, लेकिन मुझे प्यार है
आपका शोर मचाने वाला गिटार.

591
00:24:33,820 --> 00:24:35,890
मैं कहूंगा, आप जानते हैं,
"उसका ख्याल रखना,"

592
00:24:35,920 --> 00:24:38,660
लेकिन मुझे लगता है कि वह शायद है
मैं आपका बेहतर ख्याल रखूंगा.

593
00:24:38,690 --> 00:24:40,200
मैं असहमत नहीं हूं.

594
00:24:40,230 --> 00:24:43,030
मुझे बुलाओ
अगर आपको कुछ चाहिए, ठीक है?

595
00:24:43,070 --> 00:24:45,630
[आवाज तोड़ना]
कुछ भी।

596
00:24:47,340 --> 00:24:49,100
मैं तुम्हें प्यार करती हूं जानू।

597
00:24:49,140 --> 00:24:50,810
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

598
00:24:53,140 --> 00:24:54,780
[दरवाजा बंद]

599
00:24:54,810 --> 00:24:57,650
वह अत्यधिक भावुक है,
वह वाला.

600
00:24:57,680 --> 00:25:00,180
सभी अच्छे लोग हैं.

601
00:25:01,720 --> 00:25:04,120
टेलीविज़न पर आदमी: बदले में,
उन्होंने अपना शब्द दे दिया है

602
00:25:04,150 --> 00:25:07,790
वे केवल अल-कायदा से लड़ेंगे।

603
00:25:07,820 --> 00:25:10,890
एक तस्वीर ले लो।
यह लंबे समय तक चलेगा.

604
00:25:10,930 --> 00:25:12,030
[ गुर्राहट ]

605
00:25:12,060 --> 00:25:13,200
[मुंह]

606
00:25:13,230 --> 00:25:14,630
[हंसते हुए]

607
00:25:14,660 --> 00:25:16,630
क्या आप ठीक हैं?

608
00:25:16,670 --> 00:25:17,830
आप उदास लग रहे हैं.

609
00:25:17,870 --> 00:25:20,240
आपका क्या मतलब है?
सामान्य से अधिक पसंद है?

610
00:25:20,270 --> 00:25:21,300
हाँ।

611
00:25:21,340 --> 00:25:23,740
मैं इन चीजों को महसूस करता हूं।

612
00:25:23,770 --> 00:25:26,310
अरे हां?

613
00:25:26,340 --> 00:25:28,080
मैं आड़ू हूँ.

614
00:25:30,880 --> 00:25:32,880
मुझ पर भरोसा करें।

615
00:25:35,750 --> 00:25:37,750
[खर्राटे लेना]

616
00:25:42,390 --> 00:25:44,590
[आहें]

617
00:26:00,340 --> 00:26:03,310
अरे, बिल.

618
00:26:03,350 --> 00:26:05,610
हे प्रिये।
बिल?

619
00:26:05,650 --> 00:26:08,050
[खर्राटे लेते हैं, धीरे से गुर्राते हैं]

620
00:27:26,830 --> 00:27:29,030
[लाइट स्विच क्लिक]

621
00:27:30,830 --> 00:27:34,000
-- VITAC द्वारा कैप्शन --
www.vitac.com

622
00:27:34,040 --> 00:27:36,470
बंद कैप्शनिंग द्वारा प्रदान किया गया
शोटाइम नेटवर्क

623
00:27:36,500 --> 00:27:39,210
और ब्लाइंड डेकर प्रोडक्शंस